1
00:00:57,057 --> 00:00:58,928
อัลเลซ อัลเลซ อัลลอนส์-y

2
00:02:48,646 --> 00:02:49,821
เย้!

3
00:02:53,042 --> 00:02:55,436
- พาเราออกไปจากที่นี่ รีบหน่อย!

4
00:02:55,566 --> 00:02:57,960
เดี๋ยว!

5
00:04:04,548 --> 00:04:06,333
คุณกำลังทำอะไร? หยุดทำไม!

6
00:04:06,463 --> 00:04:09,161
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!

7
00:04:12,077 --> 00:04:14,776
อัลเลซ แถมเวทด้วย!

8
00:04:25,917 --> 00:04:27,441
ไป! ไป!

9
00:04:27,571 --> 00:04:32,315
ไป!

10
00:05:06,958 --> 00:05:10,179
ปล่อยฉันนะ. ปล่อยฉันนะ!

11
00:05:18,796 --> 00:05:20,363
นิ่งไว้.

12
00:05:31,940 --> 00:05:33,376
ขึ้นไปบนภูเขากันเถอะ

13
00:05:33,507 --> 00:05:34,725
แล้วคุณล่ะ

14
00:05:34,856 --> 00:05:36,292
บอกดิกสันว่าฉันทำเพื่อเด็กคนนั้น

15
00:05:58,358 --> 00:05:59,837
นี่คือสิ่งที่คุณเลือก

16
00:06:04,886 --> 00:06:07,541
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

17
00:06:07,671 --> 00:06:10,326
โลรองต์อายุ 6 ขวบ

18
00:06:10,457 --> 00:06:11,936
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

19
00:06:12,067 --> 00:06:16,027
เด็กที่ถูกพรากจากครรภ์ของอุนอัฟฟาเม

20
00:06:16,158 --> 00:06:20,945
จากตอนจบอันน่าสยดสยอง...

21
00:06:21,076 --> 00:06:22,860
จุดเริ่มต้นที่น่าอัศจรรย์

22
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
เราพบกับเด็กชาย เราประเมินพรสวรรค์ของเขา

23
00:06:27,517 --> 00:06:32,000
เรา...พบว่าเขาพิเศษ

24
00:06:32,130 --> 00:06:34,872
อย่างที่เปร์ ฌองเคยกล่าวไว้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น

25
00:06:35,003 --> 00:06:37,309
อย่างที่คุณบอกว่าเขาจะเป็น

26
00:06:37,440 --> 00:06:40,008
เป็นเวลาหลายปีที่พ่อและฉันดี

27
00:06:40,138 --> 00:06:41,749
ติดต่ออย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

28
00:06:41,879 --> 00:06:44,229
และเมื่อถึงเวลา เราก็เรียกเด็กคนนี้มาที่นี่

29
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
เวลาสำหรับคุณหรือเวลาสำหรับเขา?

30
00:06:46,014 --> 00:06:48,843
ถึงเวลาสำหรับเราทุกคน

31
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
ให้เป็นอิสระอีกครั้ง

32
00:06:50,714 --> 00:06:54,326
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น

33
00:06:54,457 --> 00:06:56,938
เขากลัวสูญเสียการควบคุม

34
00:06:57,068 --> 00:06:58,592
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้

35
00:07:00,420 --> 00:07:04,119
ฉันขอโทษความตั้งใจของคุณอ่อนแอลง

36
00:07:04,249 --> 00:07:07,688
ฉันต้องการเสริมกำลังคุณและทุกคน

37
00:07:07,818 --> 00:07:11,082
ที่กำลังรู้สึกเหนื่อยและสิ้นหวัง

38
00:07:11,213 --> 00:07:12,823
คุณกำลังทำอะไรอยู่

39
00:07:12,954 --> 00:07:16,436
ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง โลซัง

40
00:07:16,566 --> 00:07:20,265
มันสิ้นหวัง หลงทาง และป่าเถื่อน

41
00:07:20,396 --> 00:07:21,702
ดูเหมือนดาริลกำลังพูดอยู่นะ

42
00:07:21,832 --> 00:07:24,531
ไม่ ฉันเอง

43
00:07:24,661 --> 00:07:28,012
ส่วนหนึ่งของฉันที่หลับใหลจนได้พบกับเขา

44
00:07:28,143 --> 00:07:32,277
ส่วนที่ไม่เชื่อคำพยากรณ์เท็จอีกต่อไป

45
00:07:32,408 --> 00:07:34,018
คุณเองก็บอกว่าเด็กคนนี้พิเศษแค่ไหนเมื่อหลายปีก่อน

46
00:07:34,149 --> 00:07:36,717
เขาเป็นคนพิเศษ เขาคิดและรู้สึกไปในทางหนึ่ง

47
00:07:36,847 --> 00:07:41,591
ที่มนุษยชาติต้องการเพื่อความอยู่รอด

48
00:07:41,722 --> 00:07:43,288
แต่เขาเป็นมนุษย์

49
00:07:43,419 --> 00:07:48,076
เขาเลือดออกได้ เขาบาดเจ็บได้ เขาตายได้

50
00:07:48,206 --> 00:07:51,514
เหมือนพระเยซู เหมือนโมฮัมเหม็ด เหมือนพระพุทธเจ้า

51
00:07:51,645 --> 00:07:52,776
นี่เป็นการเสียเวลา

52
00:07:52,907 --> 00:07:53,951
อาร์เรเต!

53
00:07:58,173 --> 00:08:00,654
พี่สาว...

54
00:08:00,784 --> 00:08:01,959
เราจะถวายฝูงแกะ

55
00:08:02,090 --> 00:08:05,485
พิสูจน์ความศรัทธาของพวกเขา

56
00:08:05,615 --> 00:08:08,531
มันจะต้องทำ

57
00:08:08,662 --> 00:08:10,707
คุณเข้าใจไหม?

58
00:08:10,838 --> 00:08:14,842
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณบอกฉันว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน

59
00:08:21,109 --> 00:08:23,764
เอ่อ!

60
00:08:49,964 --> 00:08:53,358
ลอสซัง เราต้องไปแล้ว

61
00:09:08,939 --> 00:09:12,552
, เสียงปืน]

62
00:09:22,823 --> 00:09:24,999
โอ้เจ้าเล่ห์!

63
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
เอ่อ!

64
00:09:26,827 --> 00:09:29,699
เอ่อ!

65
00:10:13,438 --> 00:10:15,310
เอ่อ!

66
00:11:24,640 --> 00:11:26,207
คุณสบายดีไหม?

67
00:11:28,949 --> 00:11:30,602
ฉันคิดอย่างนั้น.

68
00:11:30,733 --> 00:11:34,041
คุณถูกแทงเหรอ?

69
00:11:34,171 --> 00:11:35,869
ให้คุณนั่งลง

70
00:11:41,004 --> 00:11:42,571
แค่ตรงนี้..

71
00:11:48,011 --> 00:11:50,274
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

72
00:11:50,405 --> 00:11:51,885
อ่า! อา.

73
00:11:52,015 --> 00:11:53,669
ระมัดระวัง.

74
00:11:55,758 --> 00:11:57,368
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

75
00:11:59,936 --> 00:12:02,199
ดูค่อนข้างสะอาด ดีแล้ว.

76
00:12:06,421 --> 00:12:09,380
คุณเป็นใคร?

77
00:12:09,511 --> 00:12:11,078
ฉันชื่อแครอล

78
00:12:13,254 --> 00:12:14,734
ง่ายตอนนี้.

79
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
กดดันมันไว้แน่น ๆ โอเคไหม?

80
00:12:18,738 --> 00:12:21,349
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

81
00:12:21,479 --> 00:12:23,568
คุณกำลังตัวสั่น

82
00:12:28,878 --> 00:12:30,184
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

83
00:12:30,314 --> 00:12:32,708
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

84
00:12:32,839 --> 00:12:34,231
จากอเมริกา.

85
00:14:40,792 --> 00:14:42,229
เธออยู่ตรงนั้น

86
00:14:42,359 --> 00:14:43,883
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

87
00:14:45,232 --> 00:14:47,669
ไม่นะ.

88
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
ดาริล ไม่เป็นไร

89
00:14:49,845 --> 00:14:53,675
อึ. ที่นี่.

90
00:14:53,805 --> 00:14:57,592
ที่นี่. จับแน่นๆเลยทีนี้

91
00:14:57,722 --> 00:14:58,898
- เรากำลังจะไปจากที่นี่ - มาเร็ว.

92
00:14:59,028 --> 00:15:02,684
ไม่ นี่มันสายเกินไปแล้ว

93
00:15:02,814 --> 00:15:04,164
ยังไม่สายเกินไป

94
00:15:04,294 --> 00:15:07,036
ไม่ใช่แบบนี้

95
00:15:07,167 --> 00:15:08,908
อย่า.

96
00:15:10,518 --> 00:15:13,782
แค่...

97
00:15:13,913 --> 00:15:17,742
แค่ให้แน่ใจว่าเขาโอเค

98
00:15:17,873 --> 00:15:19,048
เราสามารถทำสิ่งนั้นด้วยกันได้

99
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
ให้แน่ใจว่าเขาได้รับการดูแล

100
00:15:33,062 --> 00:15:36,761
และเขารู้ว่าฉันอยู่กับเขาเสมอ

101
00:15:43,507 --> 00:15:44,508
ตกลง?

102
00:15:44,639 --> 00:15:46,249
ตกลง. ตกลง.

103
00:15:49,078 --> 00:15:50,427
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

104
00:15:54,910 --> 00:15:56,651
หิ่งห้อย

105
00:16:03,397 --> 00:16:04,964
พวกเขาสวยมาก

106
00:16:49,921 --> 00:16:51,314
มาเร็ว. เคลื่อนที่เร็วขึ้น

107
00:16:51,445 --> 00:16:52,489
เรากำลังจะไปที่ไหน?

108
00:16:52,620 --> 00:16:54,535
ไปกันเลย! ตกลง.

109
00:16:56,580 --> 00:17:00,367
รู้ไหม ฉันมีคนเตรียมพาเรากลับบ้านแล้ว

110
00:17:00,497 --> 00:17:03,500
นักบินพร้อมเครื่องบินกลับปารีส

111
00:17:05,981 --> 00:17:07,809
ทุกคนคิดถึงคุณ

112
00:17:07,939 --> 00:17:09,376
คอนนี่ จูดิธ พวกเขาทุกคนจะต้องมีความสุขมาก

113
00:17:09,506 --> 00:17:11,943
เพื่อให้คุณกลับมา

114
00:17:12,074 --> 00:17:14,816
คุณได้ยินฉันไหม?

115
00:17:14,946 --> 00:17:17,862
คุณรู้จักเธอค่อนข้างดีฉันรู้

116
00:17:17,993 --> 00:17:19,342
เธอพูดถึงใครเกี่ยวกับการดูแล?

117
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
ทางนี้.

118
00:17:30,527 --> 00:17:31,528
เอาล่ะ จบแล้ว

119
00:17:51,722 --> 00:17:53,246
โลรองต์?

120
00:17:56,379 --> 00:17:57,859
พวกเขาไปแล้ว

121
00:17:57,989 --> 00:17:59,208
ใครไปแล้วบ้าง?

122
00:18:01,254 --> 00:18:05,040
ฟังนะ แดริล บางทีเราควรมุ่งหน้ากลับปารีส ไม่เลย

123
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
ไม่ได้โดยไม่มีเด็ก

124
00:18:07,347 --> 00:18:09,436
นั่นคือ-- นั่นคืออิสซาเบลล์กำลังพูดถึงเหรอ?

125
00:18:09,566 --> 00:18:11,264
เขาอยู่กับฟัลลู เขาน่าจะมาพบเราที่นี่

126
00:18:16,356 --> 00:18:18,793
อากาศหนาว.

127
00:18:18,923 --> 00:18:20,882
เชี่ยเอ้ย!

128
00:18:21,012 --> 00:18:22,884
เฮ้. เฮ้.

129
00:18:28,237 --> 00:18:30,457
- เขาอยู่ที่นี่ - ตกลง.

130
00:18:30,587 --> 00:18:31,849
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน ตกลง. ตกลง.

131
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
เฮ้.

132
00:18:34,025 --> 00:18:37,594
เรามาหาเขาด้วยกันโอเคไหม?

133
00:18:37,725 --> 00:18:38,987
- ใช่แล้ว - ตกลง.

134
00:18:39,118 --> 00:18:40,467
มาเร็ว.

135
00:18:45,167 --> 00:18:47,126
พวกเขาคงเพิ่งผ่านมาที่นี่

136
00:18:47,256 --> 00:18:49,128
แล้วเราจะตามหลังไปไม่ไกลนัก

137
00:18:52,522 --> 00:18:55,395
แล้วอิซาเบลล่ะ?

138
00:18:55,525 --> 00:18:58,659
ใช่ เราช่วยเหลือกัน

139
00:18:58,789 --> 00:19:00,661
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ได้ถ้าไม่มีเธอ

140
00:19:03,098 --> 00:19:06,362
นักบินของคุณ คุณทำอะไร แค่บรรทุกของขึ้นเครื่องบิน

141
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
และบินไปจนถึงเมนเหรอ?

142
00:19:08,277 --> 00:19:11,324
เราแวะที่กรีนแลนด์เพื่อเติมพลัง

143
00:19:11,454 --> 00:19:13,326
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่งทั้งหมด

144
00:19:16,155 --> 00:19:19,027
คุณเพิ่งเหลือลางสังหรณ์ใช่ไหม? ทิ้งทุกคนกลับบ้านเหรอ?

145
00:19:22,161 --> 00:19:23,640
ใช่.

146
00:19:23,771 --> 00:19:26,948
เพิ่งบินไปครึ่งโลกด้วยความรู้สึก

147
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
คุณควรจะกลับมา

148
00:19:29,733 --> 00:19:31,300
เฮ้ ฉันกำลังพยายามอยู่

149
00:19:34,564 --> 00:19:38,351
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน

150
00:19:40,440 --> 00:19:42,703
เราไม่ได้อยู่ในโอไฮโออีกต่อไป

151
00:19:49,579 --> 00:19:51,190
เดปายซองต์

152
00:19:54,018 --> 00:19:56,543
อะไร

153
00:19:56,673 --> 00:19:59,328
- เป็นคำภาษาฝรั่งเศส - เอ่อ..

154
00:19:59,459 --> 00:20:02,897
หมายถึง เอ่อ สถานที่ที่ทำให้คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

155
00:20:05,378 --> 00:20:07,641
อา.

156
00:20:07,771 --> 00:20:09,033
อะไร

157
00:20:10,121 --> 00:20:11,340
อะไร

158
00:20:13,473 --> 00:20:17,085
แค่คุณพูดภาษาฝรั่งเศส

159
00:20:17,216 --> 00:20:20,349
ฉัน คุณ นี่-- นี่มันบ้าไปแล้ว

160
00:20:20,480 --> 00:20:22,786
มม.

161
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
นะ มันโง่

162
00:20:25,833 --> 00:20:27,400
มันบ้า.

163
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งช่วยฉันออกไป

164
00:20:32,883 --> 00:20:34,711
ชื่อของเขาคือโคดรอน

165
00:20:34,842 --> 00:20:37,671
บอกว่าเขารู้จักคุณ

166
00:20:37,801 --> 00:20:41,196
ฉันพบเขาที่ร้าน Maison Mère

167
00:20:41,327 --> 00:20:43,633
เจเน็ตจับเขาแล้ว

168
00:20:43,764 --> 00:20:46,549
เธอเป็นชิ้นงาน

169
00:20:46,680 --> 00:20:49,248
เขาช่วยคุณหาฉันเหรอ?

170
00:20:49,378 --> 00:20:51,250
บอกว่าทำเพื่อลูก..

171
00:20:54,775 --> 00:20:55,950
ฮะ.

172
00:21:12,096 --> 00:21:14,447
สงครามของเราควรจะอยู่กับคนตาย

173
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
ด้วยความสิ้นหวัง ด้วยความสิ้นหวัง

174
00:21:16,100 --> 00:21:18,146
ไม่ใช่เด็กไร้เดียงสา

175
00:21:18,277 --> 00:21:20,931
ความเห็นอกเห็นใจ, ความกังวล.

176
00:21:21,062 --> 00:21:24,892
ฉันเห็นได้ว่าคุณกล่อมแกะให้ยอมจำนนได้อย่างไร

177
00:21:25,022 --> 00:21:27,024
คุณคิดว่าตลอดเวลานี้ฉันได้รับการพึ่งพา

178
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
เฉพาะความจริงเท่านั้นเหรอ?

179
00:21:35,772 --> 00:21:40,081
เราพบแม่ชี อิสซาเบล.

180
00:21:40,211 --> 00:21:41,735
เธอจะไม่บอกคุณอะไร

181
00:21:41,865 --> 00:21:43,476
ไม่ใช่อีกต่อไป ไม่

182
00:21:47,131 --> 00:21:49,873
เธอซ่อนเด็กคนนั้นไว้หรือเปล่า?

183
00:21:50,004 --> 00:21:52,833
เธอกลัวสิ่งที่คุณจะทำกับเขาหรือเปล่า?

184
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
เธอไม่มีอะไรต้องกลัว

185
00:21:55,183 --> 00:21:57,533
แต่คุณทำ

186
00:21:57,664 --> 00:22:00,754
ฉันกลัวคนของฉัน

187
00:22:00,884 --> 00:22:03,713
เพื่ออนาคต

188
00:22:03,844 --> 00:22:06,586
เมื่อเด็กชายหลบหนีออกไป

189
00:22:06,716 --> 00:22:09,328
ฉันกลัวว่าพระเจ้าจะปกป้องเขาจากฉัน

190
00:22:12,592 --> 00:22:15,029
ฉันสงสัยตัวเอง แม้กระทั่งศรัทธาของฉัน

191
00:22:19,250 --> 00:22:21,862
แต่ฉันไม่ทำอีกต่อไป

192
00:22:21,992 --> 00:22:26,736
เพราะตอนนี้ฉันรู้ว่าพระเจ้ากำลังปกป้องเขาจากคุณ

193
00:22:26,867 --> 00:22:28,129
คนอเมริกันทำงานเพื่อพระเจ้าหรือไม่?

194
00:22:28,259 --> 00:22:29,957
เราทุกคนรับใช้พระองค์

195
00:22:30,087 --> 00:22:34,004
ไม่ว่าเราจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม แม้กระทั่งคุณก็ตาม

196
00:22:34,135 --> 00:22:37,268
ดังนั้นถ้าฉันพบเด็กคนนั้น

197
00:22:37,399 --> 00:22:39,358
มันจะพิสูจน์ว่าพระเจ้าเข้าข้างฉัน

198
00:22:47,322 --> 00:22:51,108
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับอนาคตมากนัก

199
00:22:51,239 --> 00:22:52,632
คุณไม่มี

200
00:23:03,425 --> 00:23:05,384
Ouù est. ลาแกร์. แดริล:อะไรนะ?

201
00:23:05,514 --> 00:23:07,168
ภาษาฝรั่งเศสระดับมัธยมปลาย

202
00:23:07,298 --> 00:23:11,302
แปลว่า "สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?"

203
00:23:11,433 --> 00:23:14,741
ถ้าเราเจอรถไฟ คุณก็จะพูดเอง

204
00:23:14,871 --> 00:23:18,222
มาดามเบอร์เกรอน.

205
00:23:18,353 --> 00:23:19,789
หากคุณพลาดคำกริยา

206
00:23:19,920 --> 00:23:22,923
เธอจะหักข้อนิ้วของคุณด้วยไม้บรรทัด

207
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
เธอเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ด้วย

208
00:23:24,446 --> 00:23:26,405
ฉันก็ไม่ค่อยเก่งเรื่องนั้นเหมือนกัน

209
00:23:28,494 --> 00:23:31,845
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยไปไหนมาก่อนจริงๆ

210
00:23:31,975 --> 00:23:33,281
เราเคยเป็นสถานที่

211
00:23:33,412 --> 00:23:34,848
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

212
00:23:34,978 --> 00:23:37,459
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก พ่อของฉันมีโลกใบเก่าใบนี้

213
00:23:37,590 --> 00:23:40,375
ถัดจากทีวี ฉันจะหมุนมันไปรอบ ๆ

214
00:23:40,506 --> 00:23:43,683
ลองคิดดูสิว่าการมองโลกจะง่ายขนาดไหน

215
00:23:43,813 --> 00:23:47,077
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

216
00:23:47,208 --> 00:23:49,906
กลายเป็นแม่แล้ว

217
00:23:50,037 --> 00:23:53,214
นั่นคือโลกของฉัน

218
00:23:53,344 --> 00:23:55,390
คุณพูดทางวิทยุว่าตอนที่มีคนกลับมา

219
00:23:55,521 --> 00:23:57,958
มันคือใคร?

220
00:23:58,088 --> 00:24:00,743
มันไม่ใช่คน

221
00:24:00,874 --> 00:24:03,398
มันเป็นความรู้สึก

222
00:24:03,529 --> 00:24:06,009
ทุกสิ่งที่เครือจักรภพเงียบงันมาก

223
00:24:06,140 --> 00:24:08,795
ของเก่าๆก็กลับมาเหมือนผี

224
00:24:08,925 --> 00:24:12,799
ฉันจึงออกไปจากที่นั่นและฉันก็เป็นห่วงคุณ

225
00:24:15,105 --> 00:24:16,803
เพลง? ใช่.

226
00:24:20,023 --> 00:24:22,243
มากกว่าสองคน มีคนตามทันพวกเขา

227
00:25:57,730 --> 00:25:58,731
ม-คุณดิ๊กสัน?

228
00:25:58,861 --> 00:26:01,908
คุณเป็นใคร?

229
00:26:02,038 --> 00:26:04,432
เอต ซูเออร์ อิซาเบล?

230
00:26:07,435 --> 00:26:09,437
ฉันชื่อดิดี้ เขาคือธีโอ

231
00:26:12,048 --> 00:26:13,615
เด็กชายบอกว่าคุณจะมา

232
00:26:20,100 --> 00:26:22,798
ฉันออกไปหาอาหารเมื่อฉันเห็นพวกเขา

233
00:26:22,929 --> 00:26:26,149
Didi เธอชอบเห็ดขาว - มม.

234
00:26:26,280 --> 00:26:29,500
เมอร์ซี เอาล่ะ.

235
00:26:29,631 --> 00:26:32,591
ฉันเห็นพวกเขาหิวเหนื่อย

236
00:26:32,721 --> 00:26:35,202
ชายร่างใหญ่ ฟัลลู เป็นคนดีมาก

237
00:26:35,332 --> 00:26:37,987
และเด็กชาย โลร็องต์ เอสเตรส์ เจนติล

238
00:26:38,118 --> 00:26:40,424
เขาช่วยฉันล้างจาน

239
00:26:41,600 --> 00:26:42,557
พวกเขาเดินเท้าออกไปเหรอ?

240
00:26:42,688 --> 00:26:43,645
ไปปารีส? ใช่.

241
00:26:43,776 --> 00:26:46,169
ไม่ ฉันหารถให้พวกเขาแล้ว

242
00:26:46,300 --> 00:26:48,302
คุณช่วยหารถให้เราหน่อยได้ไหม?

243
00:26:48,432 --> 00:26:50,391
ฉันมีมากมาย อืม...

244
00:26:50,521 --> 00:26:52,393
บางทีคุณอาจสร้างอันหนึ่งขึ้นมาทำงานได้

245
00:26:52,523 --> 00:26:54,700
เราจะดูในตอนเช้า

246
00:26:54,830 --> 00:26:56,745
ไม่เป็นไร ตอนเช้าก็ดี

247
00:26:56,876 --> 00:27:00,401
ตอนนี้มืดสนิทแล้ว - เอาล่ะ.

248
00:27:00,531 --> 00:27:03,186
เพลิดเพลินกับอาหารเย็น พักผ่อน.

249
00:27:03,317 --> 00:27:05,536
ซิสเตอร์อิซาเบลรู้ดีที่สุด

250
00:27:11,978 --> 00:27:13,936
สิ่งเหล่านี้ได้ผลครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

251
00:27:14,067 --> 00:27:16,722
โอ้ใครจะจำได้?

252
00:27:16,852 --> 00:27:19,638
ฉันเรียนรู้ที่จะขับรถบรรทุกคันนี้

253
00:27:19,768 --> 00:27:22,162
และได้เรียนรู้สิ่งอื่นๆ อีกด้วย

254
00:27:24,251 --> 00:27:25,687
คุณโตที่นี่เหรอ?

255
00:27:25,818 --> 00:27:29,125
เอ่อ รุ่นที่สี่

256
00:27:29,256 --> 00:27:33,521
เราขายแครอทให้ชาวเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

257
00:27:33,652 --> 00:27:35,436
เอ่อ พวกนาซีในวินาทีนั้น

258
00:27:35,566 --> 00:27:38,352
และ เอ่อ ทหารอเมริกันหลังจากนั้น

259
00:27:38,482 --> 00:27:41,094
กองทัพมาแล้วก็ไป เรายังอยู่ที่นี่

260
00:27:42,791 --> 00:27:44,619
คนนี้ยิงเลย แต่มันถูกแปลงแล้ว

261
00:27:44,750 --> 00:27:45,794
คุณมีเอทานอลบ้างไหม?

262
00:27:45,925 --> 00:27:48,014
เอ่อ ฉันอยู่ในโรงนา

263
00:27:55,586 --> 00:27:58,633
อันนี้ก็ไม่เลว

264
00:27:58,764 --> 00:28:01,201
ต้องหาแบตเตอรี่ที่มีประจุไว้

265
00:28:01,331 --> 00:28:03,943
ท่อไม่กี่. อา.

266
00:28:04,073 --> 00:28:06,336
โอ้ เอ่อ ฉันรู้จักสถานที่ที่จะพบสิ่งเหล่านี้

267
00:28:06,467 --> 00:28:10,776
เอ่อ ขอฉันเอารองเท้าใส่เดินหน่อย ฉันสามารถพาคุณไปได้

268
00:28:10,906 --> 00:28:12,691
เอาล่ะ.

269
00:28:20,307 --> 00:28:22,875
ฉันคิดถึงคนหนุ่มสาว

270
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
เด็กทุกคนเติบโตขึ้นมา

271
00:28:24,703 --> 00:28:26,530
และจากไปนานแล้ว

272
00:28:26,661 --> 00:28:28,707
ดีใจที่ได้โลรองต์อยู่ที่นี่

273
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
แม้จะเพียงวันเดียวก็ตาม

274
00:28:30,752 --> 00:28:33,189
ก็อย่างที่คุณบอก เขาเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ

275
00:28:33,320 --> 00:28:37,324
มม. เขาชอบป้าอิซาเบลของเขามาก

276
00:28:37,454 --> 00:28:38,629
อืม

277
00:28:38,760 --> 00:28:40,893
และดาริล. เขาเดินต่อไป

278
00:28:43,939 --> 00:28:47,856
ดาริลมีอิทธิพลมากจริงๆ

279
00:28:47,987 --> 00:28:50,946
และวิธีที่เขาพูดถึงคุณสองคน

280
00:28:51,077 --> 00:28:55,559
อืม Sometimes children see things

281
00:28:55,690 --> 00:28:59,389
เรากลัวที่จะมอง

282
00:28:59,520 --> 00:29:00,739
ทำไมฉันถึงรู้สึก.

283
00:29:00,869 --> 00:29:03,872
คุณกำลังพยายามจะบอกฉันบางอย่างใช่ไหม?

284
00:29:04,003 --> 00:29:07,223
โลรองต์คิดว่าแดริลรักคุณแต่ไม่ยอมพูดออกไป

285
00:29:07,354 --> 00:29:10,226
เพราะถ้าเขาพูดออกไปเขาก็จะออกไปไม่ได้

286
00:29:11,967 --> 00:29:13,360
อืม

287
00:29:13,490 --> 00:29:15,449
มันซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย

288
00:29:15,579 --> 00:29:19,105
มม. ไม่ใช่เพื่อเด็ก

289
00:29:19,235 --> 00:29:21,411
และไม่ใช่สำหรับฉัน

290
00:29:21,542 --> 00:29:23,936
ฉันรู้ว่าความรักนั้นหายากแค่ไหน

291
00:29:26,895 --> 00:29:29,115
คุณสองคนแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว?

292
00:29:29,245 --> 00:29:31,726
ธีโอ?

293
00:29:31,857 --> 00:29:33,902
เราไม่ได้แต่งงานกัน

294
00:29:36,122 --> 00:29:40,561
สามีของฉันเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

295
00:29:40,691 --> 00:29:44,304
ลูกๆ หลานๆ ของฉัน ทุกคนจากไปแล้ว

296
00:29:46,915 --> 00:29:49,788
แต่ดูเหมือนคุณมีความสุขมาก

297
00:29:49,918 --> 00:29:52,312
นานแล้วที่ฉันไม่ได้

298
00:29:52,442 --> 00:29:55,968
เช่นเดียวกับดาริล ฉันถูกเลือกระหว่าง

299
00:29:56,098 --> 00:29:59,145
โลกที่ฉันสูญเสียไปและโลกที่ฉันพบ

300
00:29:59,275 --> 00:30:01,234
แต่...

301
00:30:01,364 --> 00:30:05,412
ก็ต้องหาวิธี...

302
00:30:05,542 --> 00:30:07,501
มีชีวิตอยู่ต่อไป

303
00:30:09,590 --> 00:30:12,288
ไม่ง่ายนักในบางครั้ง

304
00:30:12,419 --> 00:30:14,551
เหตุผลมีอยู่ทั่วไป

305
00:30:14,682 --> 00:30:21,080
อา.

306
00:30:39,141 --> 00:30:41,404
ฉันดีใจที่เขาสวมรองเท้าบู๊ตเดิน

307
00:30:42,928 --> 00:30:44,581
สถานที่ทำให้ฉันขนลุก

308
00:30:44,712 --> 00:30:46,366
พวกวอล์คเกอร์ก็มีวอล์คเกอร์

309
00:30:46,496 --> 00:30:49,282
เฮ้! สวัสดี มาดามดูคาส!

310
00:30:49,412 --> 00:30:52,807
ผู้หญิงใจดี. และทันตแพทย์ที่ดี

311
00:30:52,938 --> 00:30:56,028
ฉันยังมีฟันอยู่เกือบหมดเพราะเธอ

312
00:30:56,158 --> 00:30:59,814
เฮ้! นายรูซ์! คนทำขนมปัง

313
00:30:59,945 --> 00:31:02,077
เงียบมาก. ตอนนี้มีเสียงรบกวนมากขึ้น

314
00:31:02,208 --> 00:31:04,079
กว่าตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

315
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
อา. น่าเศร้าที่ถนนทั้งสายนี้ผ่านไปแล้ว

316
00:31:07,082 --> 00:31:09,432
คุณไม่สามารถฝังพวกมันได้เหรอ?

317
00:31:09,563 --> 00:31:12,087
เหลือแต่คนแก่ในหมู่บ้าน

318
00:31:12,218 --> 00:31:14,698
คนแก่ฝังคนแก่? ยากเกินไป

319
00:31:14,829 --> 00:31:16,309
ดังนั้น เมื่อมีคนเสียชีวิต

320
00:31:16,439 --> 00:31:19,834
เราล็อคประตูและไหว้เมื่อเดินผ่าน

321
00:31:19,965 --> 00:31:21,444
นั่นเป็นอันใหม่ ใช่.

322
00:31:21,575 --> 00:31:23,794
ว้าว! ท่านนักบุญ!

323
00:31:27,450 --> 00:31:28,887
หยุด.

324
00:31:33,326 --> 00:31:35,632
คุณอยู่ที่นี่ ฉันคุยกับเขาก่อน

325
00:31:35,763 --> 00:31:36,764
เอาล่ะ.

326
00:31:43,989 --> 00:31:46,730
Didi บอกว่า Laurent บูชาคุณ

327
00:31:46,861 --> 00:31:50,212
เธอเพิ่งใช้เวลากับเขาหนึ่งวัน ดังนั้น...

328
00:31:50,343 --> 00:31:52,171
เขาสร้างความประทับใจอย่างมาก

329
00:31:52,301 --> 00:31:55,304
ดูเหมือนเขาจะทำได้ดีมากที่เครือจักรภพ

330
00:31:55,435 --> 00:31:57,828
เขามีเพื่อนอยู่ที่ปารีส

331
00:31:57,959 --> 00:32:00,657
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่เขาอยู่กับพวกเขา

332
00:32:00,788 --> 00:32:04,270
ดีกว่าสำหรับใคร? เขาเป็นความรับผิดชอบของคุณ

333
00:32:04,400 --> 00:32:07,099
บางทีฉันอาจไม่ต้องการสิ่งนั้น

334
00:32:07,229 --> 00:32:08,535
แล้วเด็กๆ ที่บ้านล่ะ?

335
00:32:08,665 --> 00:32:10,363
- สิ่งนี้แตกต่าง - ใช่มั้ย?

336
00:32:10,493 --> 00:32:12,060
ใช่.

337
00:32:12,191 --> 00:32:14,497
ใช่มันเป็น

338
00:32:14,628 --> 00:32:17,631
ฉันไม่อยากเสียเขาไป

339
00:32:17,761 --> 00:32:20,460
อะไรนะ คุณจะลงเอยเหมือนฉันเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวเหรอ?

340
00:32:24,638 --> 00:32:27,467
ไม่ ไม่ ฉันไม่กลัวเรื่องนั้น

341
00:32:30,818 --> 00:32:31,732
เอาล่ะ.

342
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
ใช่.

343
00:32:34,430 --> 00:32:37,303
รีบ. เดเปเชซ-วูส์

344
00:32:49,663 --> 00:32:51,534
โอ้ใช่ ใช่แล้ว มันจะได้ผล

345
00:32:51,665 --> 00:32:52,535
อเมริกา?

346
00:32:52,666 --> 00:32:56,235
เอ่อ. อา.

347
00:32:56,365 --> 00:32:58,411
พี่ชายของฉัน เขาอาศัยอยู่ที่ฟลอริดา

348
00:32:58,541 --> 00:32:59,934
ฉันกับหลุยส์...

349
00:33:00,065 --> 00:33:01,805
ใช่ เขากับภรรยาไปทุกปีในฤดูหนาว

350
00:33:01,936 --> 00:33:03,503
สู่ฟงแตนโบล

351
00:33:04,895 --> 00:33:06,593
ฟลอริดาสวยมาก

352
00:33:06,723 --> 00:33:09,204
คุณเคยเข้าพักที่ Fontainebleau หรือไม่?

353
00:33:09,335 --> 00:33:12,251
- มันอยู่ใน Bucket List ของเรา - บอกพวกเขาว่าฉันส่งให้คุณ

354
00:33:12,381 --> 00:33:16,037
ขอห้อง22ดีที่สุด.

355
00:33:16,168 --> 00:33:18,866
ใส่ทุกอย่างกลับภายในวันจันทร์

356
00:33:18,997 --> 00:33:22,783
ฉันต้องมีรถไปทำงาน

357
00:33:22,913 --> 00:33:24,089
คุณได้รับมัน

358
00:33:24,219 --> 00:33:25,786
เมอร์ซี

359
00:33:25,916 --> 00:33:29,398
เขาลืมทุกสิ่งทุกอย่าง แม้แต่เรื่องผู้หิวโหยก็ตาม

360
00:33:29,529 --> 00:33:30,834
โชคดีนะเขา.

361
00:33:30,965 --> 00:33:32,662
เรียงลำดับของความสุขใช่มั้ย?

362
00:33:32,793 --> 00:33:34,186
ฉันหวังว่าฉันจะลืมได้

363
00:33:37,102 --> 00:33:38,712
โอ๊ย.

364
00:33:51,725 --> 00:33:53,553
ขอบคุณ

365
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
เป็นยังไงบ้างคะ?

366
00:33:55,294 --> 00:33:57,948
เราจะต้องพลิกมันเพื่อหาคำตอบ

367
00:33:58,079 --> 00:34:01,387
เฮ้ เอ่อ ธีโอบอกว่าคุณมีเอธานอลเหรอ?

368
00:34:01,517 --> 00:34:04,129
อุ้ย. ในโรงนา. ฉันสามารถนำมันมาได้

369
00:34:04,259 --> 00:34:05,695
- อ่า ขอบคุณ - ฉันจะช่วยคุณ.

370
00:34:05,826 --> 00:34:07,393
โอ้ขอบคุณ

371
00:34:37,901 --> 00:34:39,729
อยู่ข้างหลัง!

372
00:34:56,442 --> 00:34:57,660
น้องอิสซาเบล.

373
00:34:57,791 --> 00:34:59,880
ฮะ?

374
00:35:10,499 --> 00:35:12,110
มันคืออะไรที่รัก?

375
00:35:13,850 --> 00:35:15,156
เอ่อ...

376
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
คุณสามารถบอกฉัน.

377
00:35:26,559 --> 00:35:28,300
ฉันมีสาวน้อย

378
00:35:32,391 --> 00:35:34,001
ฉันผ่านมันไปได้

379
00:35:36,612 --> 00:35:39,180
คุณก็เช่นกัน

380
00:35:39,311 --> 00:35:41,313
อุ๊ย?

381
00:36:05,902 --> 00:36:09,471
มา. เราจะเข้าไปด้วยกัน

382
00:36:16,174 --> 00:36:19,002
เอาล่ะไปข้างหน้า เติมแก๊สให้หน่อย เพียงเล็กน้อย

383
00:36:20,265 --> 00:36:22,658
หยุด! หยุด!

384
00:36:22,789 --> 00:36:23,746
ฉันพูดนิดหน่อย

385
00:36:23,877 --> 00:36:25,008
นั่นก็เล็กน้อย

386
00:36:25,139 --> 00:36:26,836
ไม่ นั่นมันมากเกินไป

387
00:36:26,967 --> 00:36:28,664
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามากเกินไป?

388
00:36:28,795 --> 00:36:30,797
ฟังนะ และถ้ามันฟังดูมากเกินไป

389
00:36:30,927 --> 00:36:32,538
ถ้าอย่างนั้นมันก็มากเกินไป

390
00:36:32,668 --> 00:36:33,930
บางทีคุณอาจจะมากเกินไป

391
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
อะไร อะไร

392
00:36:35,671 --> 00:36:37,064
อะไร อะไร

393
00:36:37,195 --> 00:36:39,806
กรุณาอย่าหยุด. มันเป็นการแสดงที่ดี

394
00:36:39,936 --> 00:36:41,242
เหมือนคู่แต่งงานเก่าๆ

395
00:36:41,373 --> 00:36:42,852
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน

396
00:36:50,947 --> 00:36:53,254
มันคือเกอริเออร์ คุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่

397
00:37:17,931 --> 00:37:19,367
พวกเขาจะฆ่าพวกเขา

398
00:37:19,498 --> 00:37:20,716
เราไม่รู้ว่า

399
00:37:44,479 --> 00:37:45,785
ลง.

400
00:38:08,590 --> 00:38:11,071
ฉันเดาว่าเจเน็ตชนะการต่อสู้

401
00:38:13,987 --> 00:38:17,077
ฉันรู้ว่าคุณมีคนอยู่ที่นั่น

402
00:38:17,207 --> 00:38:19,906
อิซาเบลและโลรองต์

403
00:38:30,917 --> 00:38:32,484
มันมาจากจูดิธ

404
00:38:36,401 --> 00:38:39,404
เธอเป็นยังไงบ้าง?

405
00:38:39,534 --> 00:38:40,970
เธอไม่อยากให้ฉันไป

406
00:38:42,842 --> 00:38:44,322
ส่วนหนึ่งของเธอรู้ว่าฉันต้องทำ

407
00:38:44,452 --> 00:38:46,149
ถ้ามีโอกาสฉันจะได้พบคุณ

408
00:38:57,291 --> 00:39:01,251
ฉันเดาว่าฉันแปลกใจที่คุณเข้าใกล้ผู้คนที่นี่มาก

409
00:39:01,382 --> 00:39:03,036
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

410
00:39:04,820 --> 00:39:06,866
ฉันคิดว่ามันยากที่จะอธิบาย

411
00:39:08,998 --> 00:39:10,173
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากจะลอง...

412
00:39:19,705 --> 00:39:20,793
เฮ้.

413
00:39:23,883 --> 00:39:25,493
ฉันดีใจที่คุณมา

414
00:39:27,974 --> 00:39:29,062
ฉันด้วย.

415
00:39:48,821 --> 00:39:49,648
ย-คุณออกไปเหรอ?

416
00:39:49,778 --> 00:39:50,866
เดินทางไกล.

417
00:39:50,997 --> 00:39:52,607
โอ้ โดม

418
00:39:52,738 --> 00:39:54,348
Didi ทำบางสิ่งที่พิเศษ

419
00:39:54,479 --> 00:39:56,785
ไข่แห้วของเธอ

420
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
คุณไม่เคยกินทรัฟเฟิลเหรอ?

421
00:39:58,439 --> 00:39:59,962
ไม่ อึนอึน

422
00:40:00,093 --> 00:40:02,791
เช่นเดียวกับเซ็กส์ เอ่อ สำหรับลิ้น

423
00:40:02,922 --> 00:40:05,968
เอ่อให้อภัยฉันพี่สาว

424
00:40:10,669 --> 00:40:12,540
เราจะทำให้มันรวดเร็ว. มาเร็ว.

425
00:40:16,326 --> 00:40:18,416
อืม พระเยซู

426
00:40:20,418 --> 00:40:23,333
ฉันเสียใจ. นี่คือไข่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

427
00:40:25,727 --> 00:40:27,337
ใช่แห้ว

428
00:40:27,468 --> 00:40:29,514
ฉันจะต้องเอาของพวกนี้มาให้ฉันบ้าง

429
00:40:29,644 --> 00:40:31,907
คุณต้องมีสายตาที่ดีและความอดทนอย่างมาก

430
00:40:32,038 --> 00:40:33,953
พวกมันหายากมาก

431
00:40:34,083 --> 00:40:36,434
เฉพาะโอกาสพิเศษเท่านั้น

432
00:40:37,783 --> 00:40:39,611
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับรถนะ

433
00:40:41,090 --> 00:40:42,570
และสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

434
00:40:45,530 --> 00:40:48,663
คุณมีแผนอย่างไรหลังจากพบโลรองต์แล้ว?

435
00:40:48,794 --> 00:40:50,230
คุณจะอยู่ที่ปารีสไหม?

436
00:40:52,493 --> 00:40:54,408
ฉันไม่รู้. เรายังคงทำงานอยู่

437
00:40:57,977 --> 00:41:00,675
อืม อืม

438
00:41:13,427 --> 00:41:15,168
คุณกำลังทำอะไร?

439
00:41:15,951 --> 00:41:18,171
ธีโอ?

440
00:41:18,301 --> 00:41:19,128
Qu'est-ce que ça veut เลวร้ายเหรอ?

441
00:41:22,741 --> 00:41:23,959
พวกเขาเสนออะไรให้คุณบ้าง?

442
00:41:45,503 --> 00:41:47,505
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร?

443
00:41:47,635 --> 00:41:49,811
กองทัพมาแล้วก็ไป

444
00:41:49,942 --> 00:41:52,335
คุณไม่สามารถรอดโดยเลือกฝ่ายที่แพ้

445
00:41:56,992 --> 00:41:58,516
มากับฉัน.

446
00:42:15,184 --> 00:42:17,317
นับห้า หก.

447
00:42:17,447 --> 00:42:18,884
นั่นเจเน็ต..

448
00:42:23,062 --> 00:42:24,672
คุณสามารถซ่อนตัวอยู่ที่นั่นได้

449
00:42:29,851 --> 00:42:31,374
นาย.

450
00:42:57,879 --> 00:42:59,794
พวกเขาจะค้นหาโรงนา

451
00:42:59,925 --> 00:43:00,839
ที่นี่. ปกปิดฉัน.

452
00:43:00,969 --> 00:43:02,231
ฉันจะไปรับรถ

453
00:45:07,879 --> 00:45:09,489
ดีดี้...

454
00:45:28,900 --> 00:45:37,473
ไม่

455
00:45:55,970 --> 00:45:58,233
- อัลเลซ จัดการเลย! - ดี'แอคคอร์ด.

456
00:45:58,364 --> 00:46:02,411
Qu'est-ce que c'est, เยี่ยม, เยี่ยม, เยี่ยม!

457
00:46:53,375 --> 00:46:55,987
คำพิพากษา

458
00:46:56,117 --> 00:46:57,771
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

459
00:46:57,902 --> 00:47:00,121
เหมือนสับสนมากกว่า

460
00:47:00,252 --> 00:47:02,907
ว่าคนอย่างคุณจะเปลี่ยนได้ยังไง...

461
00:47:03,037 --> 00:47:04,647
เปลี่ยนเป็นสิ่งนี้

462
00:47:10,697 --> 00:47:13,613
คุณรู้ไหมว่าฉันได้เห็นอะไรอีก?

463
00:47:13,743 --> 00:47:17,008
เมืองแห่งแสงสว่างก็มืดลง

464
00:47:17,138 --> 00:47:21,360
ในขณะที่คนรวยหนีไปที่วิลล่าและคฤหาสน์ของตน

465
00:47:21,490 --> 00:47:25,146
ครอบครัวต่างๆ รวมตัวกันด้วยความหวาดกลัวภายใต้สะพาน Pont Neuf

466
00:47:25,277 --> 00:47:29,542
ขณะที่เรือบรรทุกผู้มีอำนาจพาผู้มีอำนาจไปตามแม่น้ำแซนเพื่อลี้ภัย

467
00:47:29,672 --> 00:47:31,631
ตอนนี้คุณกำลังชดเชยสิ่งนั้นใช่ไหม?

468
00:47:33,024 --> 00:47:35,461
และในขณะที่พระราชกิจอันยิ่งใหญ่นั้นปลอดภัย...

469
00:47:37,680 --> 00:47:41,380
...ฉันเห็นความรักของฉัน--ความหวังของฉัน--

470
00:47:41,510 --> 00:47:44,949
ถูกปีศาจที่พวกเขาสร้างขึ้นกลืนกิน

471
00:47:45,079 --> 00:47:47,473
ห่างจากฉันห้าฟุต

472
00:47:47,603 --> 00:47:50,215
อีกด้านหนึ่งของกระจก

473
00:47:54,393 --> 00:47:56,656
คุณเคยรู้จักการสูญเสียประเภทนี้หรือไม่?

474
00:48:18,286 --> 00:48:20,071
โอ้!

475
00:50:19,320 --> 00:50:20,800
พบแผนที่ในกล่องถุงมือ

476
00:50:20,930 --> 00:50:23,281
โอ้ดี. ใช่.

477
00:50:32,116 --> 00:50:34,857
รู้ไหม ฉันไม่ได้คิดถึงอิซาเบลมากนัก

478
00:50:34,988 --> 00:50:36,207
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก

479
00:50:38,731 --> 00:50:41,429
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน และฉันต้องการทางกลับบ้าน

480
00:50:41,560 --> 00:50:43,649
ดังนั้นเราจึงทำข้อตกลง

481
00:50:43,779 --> 00:50:46,086
ทำให้รู้สึก

482
00:50:46,217 --> 00:50:49,350
และโลร็องต์ เขา เอ่อ กลายเป็นกาวไปแล้ว

483
00:50:49,481 --> 00:50:51,309
ที่ยึดเราไว้ด้วยกันรู้ไหม?

484
00:50:53,137 --> 00:50:54,660
ใช่ฉันทำ.

485
00:50:57,837 --> 00:51:01,058
และฉันไม่เคยหยุดพยายามกลับบ้านไปหาคุณ

486
00:51:03,408 --> 00:51:06,324
ยิ่งฉันอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ มันก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น

487
00:51:09,196 --> 00:51:10,371
คุณรักเธอ.

488
00:51:20,381 --> 00:51:22,688
เธอรู้ไหมโลร็องต์กำลังจะกลับบ้านกับเรา ใช่ไหม?

489
00:51:24,037 --> 00:51:25,256
ใช่ฉันรู้

490
00:52:02,249 --> 00:52:04,469
เธอตามเด็กคนนั้นไปและตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

491
00:52:06,297 --> 00:52:09,126
หากนั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเรา...

492
00:52:10,475 --> 00:52:12,651
วิธีของแมเรียนไม่เพียงพอ

493
00:52:14,609 --> 00:52:16,481
แต่ก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

494
00:52:20,702 --> 00:52:22,139
แล้วตอนนี้ล่ะ?

495
00:52:55,302 --> 00:52:59,306
ยกโทษให้แล้ว...เพื่อนๆ

496
00:53:03,310 --> 00:53:05,007
Tout est pardonné.

497
00:53:10,099 --> 00:53:11,623
ปูวัวร์ เด วิวองต์

498
00:53:13,625 --> 00:53:15,627
Bienvenue ici, à l'Union de l'Espoir.

499
00:53:18,804 --> 00:53:21,067
Nous pouvons unir nos rêves pour un avenir

500
00:53:21,198 --> 00:53:23,069
meilleur และบวกป้อม

501
00:53:24,331 --> 00:53:26,551
ให้เรารวมความฝันของเราเข้าด้วยกัน

502
00:53:26,681 --> 00:53:29,075
เพื่ออนาคตที่ดีกว่าและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

503
00:53:31,338 --> 00:53:33,340
ข้างหน้าคือดินแดนแห่งพันธสัญญา

504
00:53:35,864 --> 00:53:37,562
โลร็องต์จะพาเราไปที่นั่น

505
00:53:51,663 --> 00:53:53,186
คุณพร้อมหรือยัง?

506
00:53:56,581 --> 00:53:58,278
แครอลมีเพื่อนที่มีเครื่องบิน

507
00:53:58,409 --> 00:53:59,801
เราแค่ต้องไปหาเขา

508
00:54:01,586 --> 00:54:04,241
คุณคิดว่าสักวันหนึ่งเรื่องนี้จะจบลง?

509
00:54:04,371 --> 00:54:06,808
คุณกำลังคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้แตกต่างออกไปใช่ไหม?

510
00:54:06,939 --> 00:54:08,593
มันเป็นรายการที่ค่อนข้างยาว

511
00:54:08,723 --> 00:54:10,812
เขาต้องการกลับบ้าน ถ้าเขาพาเด็กคนนั้นไป

512
00:54:10,943 --> 00:54:12,205
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา?

513
00:54:12,336 --> 00:54:13,989
ระวัง.

514
00:54:14,120 --> 00:54:15,469
บางคนยอมทำทุกอย่างเพื่อหาทางออก